Expresso Livre Comunidade

O problema em questão é que o fora de escritório está funcionando apenas para o endereço principal dos usuários e não quando a mensagem é encaminhada para endereços alternativos.

Verificamos que o problema ocorre pois a regra de fora de escritório é montada deste modo:
vacation :days 1 :addresses ["fulano@celepar.pr.gov.br"] text:
O parãmetro "addresses" especifica que a mensagem de retorno será enviada quando a mensagem for destinada para este endereço apenas.

A RFC 5230, que especifica a sintaxe das regras de fora de escritório do Sieve, indica na seção 4.5 que é possível colocar uma lista de endereços neste parâmetro. A seção 4.8 mostra inclusive um exemplo de implementação. Além disto, é possível que não informando este parâmetro, a regra funcione para qualquer endereço de destinatário, mas somente com testes é possível garantir este comportamento.

Modificar a regra para incluir o email principal e os emails alternativos, conforme especificação da RFC. Testar se vazio também funciona. Caso positivo optar por esta implementação.